212 - Vide et Plein - Empty and Full

 J.D. 2006, Vanitas, acrylique sur toile, 8'' x 10''
__________________________________________

Vide et plein
Le langage pictural chinois,

" C'est bien le vide qui permet le processus d'intériorisation
et de transformation par lequel toute personne réalise son même
et son autre, et par là, atteint sa totalité.
En ce sens, la peinture est pleinement une philosophie en action;
elle y est envisagée comme une pratique sacrée,
parce-que sa visée est l'accomplissement total de l'homme."

***
Selon François Cheng dans: Vide et plein, Le langage pictural chinois,
éditions du Seuil, 1979.

http://livre.fnac.com/a1066176/Francois-Cheng-Vide-et-plein
.....................................................

Empty and full
The Chinese pictorial language.

"It is the void that allows the process of intériorisation
and transformation by which each person achieves
his self and his other, and thereby achieves his all.
In this sense, painting is fully a philosophy in action;
it is seen as a sacred practice,
because, its aim is the complete fulfillment of man. "

***
According to Francois Cheng in : Empty and full, the Chinese
pictorial language.
Seuil, 1979.
http://livre.fnac.com/a1066176/Francois-Cheng-Vide-et-plein
.................................................. ...